工作內容

• 透過查閱歷史索引和目錄、檔案、法庭記錄、日記、報紙檔案及其他資料來源，來彙編歷史數據
• 組織、驗證、評估和解釋歷史、政治、社會學、考古學、人類學和語言學的數據
• 進行人類活動的歷史與文化研究，並準備和呈現研究成果
• 提供同步或連續的口頭或手語翻譯，將演講內容轉換成另一種語言
• 將所說和所簽署的內容之意義和情感，以適當的語域和風格，轉譯成另一種語言，適用於各種場合，如法庭、醫院、學校、工作場所和會議等
• 研讀原文及錄音材料的文字記錄以理解主題內容，並將其翻譯成另一種語言
• 將書面材料（如文學、法律、技術和科學文本）的意義和情感以適當的語域和風格轉譯成另一種語言，使其讀起來像原創作品而非翻譯