Advanced Diploma of Interpreting

Chứng chỉ này bao gồm các năng lực cần thiết để làm việc độc lập và tự chủ với tư cách là một chuyên gia phiên dịch. Nó phản ánh các kỹ năng và kiến thức cần thiết để phiên dịch từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích trong các bối cảnh đối thoại và độc thoại phức tạp, nơi các yếu tố vật lý của bối cảnh hoặc số lượng các bên tham gia có thể thách thức khả năng quản lý diễn ngôn của người phiên dịch. Người phiên dịch sẽ cần các kỹ năng nâng cao về ghi nhớ và hồi tưởng và có thể được yêu cầu chuyển đổi chế độ. Chứng chỉ Cao đẳng Nâng cao về Phiên dịch chuẩn bị cho các phiên dịch viên làm việc trong tất cả các lĩnh vực cộng đồng, kinh doanh và ngoại giao, phiên dịch nội dung mà có thể không dễ dàng dự đoán hoặc lên kế hoạch, đòi hỏi mức độ kiến thức chuyên môn cao, hoặc sự chuẩn bị cụ thể cho từng nhiệm vụ.Các lĩnh vực cộng đồng, kinh doanh và ngoại giao sẽ bao gồm y tế và phúc lợi, cảnh sát và tòa án, các buổi điều trần nhập cư chính thức, giáo dục, truyền thông, thương mại, chính phủ và quan hệ quốc tế, các lĩnh vực chuyên nghiệp như luật pháp, công nghệ, khoa học, các nhiệm vụ liên quan đến tính trang trọng, và các bên tham gia có địa vị cao nơi mà hậu quả của các lỗi trong ý định giao tiếp có thể có ý nghĩa quan trọng.[112196G]