高级翻译文凭

证书分类

证书资质

本资格涵盖了将特定用途的文本从一种语言翻译成另一种语言所需的能力，以传达使用特定术语编写的信息，针对特定受众，生成功能等效的翻译文本，确保准确且符合上下文、目标受众和最终用途。 高级翻译文凭培训翻译人员，使他们能够翻译文本，其中可能存在源文和目标文本之间的显著等价问题，文本主题具有自己特定的术语，或者需要进行大量研究和翻译复杂的语言和概念。特定受众可能在商业和市场营销、政府和国际关系领域——包括移民、常规和人道主义——媒体以及通常被认为是专业领域，如法律、健康和医学、技术和科学等领域。任务可能涉及需要进行重要质量保证过程的材料，因为误译的后果可能具有深远影响。 英语到LOTE专业适用于母语是LOTE的候选人。 LOTE到英语专业适用于母语为英语的候选人。 LOTE-英语双向专业化适用于那些在他们的LOTE和英语两种语言上都有同等能力的候选人。 在出版时，此资格认证不受许可、立法或认证要求的限制。 额外的资格建议 如果选择了来自C组或D组的SITXLAN单位，则结果证书上的资格标题必须包括SITXLAN单位的特定LOTE：高级翻译文凭（选择的SITXLAN单位的LOTE到英语）例如高级翻译文凭（印地语到英语）或（英语到印地语）或（印地语-英语双向）。 如果PSPTIS067被选中，来自D组，或者选择了一般的从LOTE到英语的专业化，那么产生的文凭必须命名为：高级翻译文凭（LOTE到英语）或（英语到LOTE）或（LOTE-英语双向），并且可以添加以下措辞：“这个资格是以（语言）进行评估的。” 选择了来自 C 组的 SITXLAN3328 或来自 D 组的 SITXLN3428 后，所获得的毕业证书必须被命名为：高级翻译文凭（澳大利亚土著语言到英语）或（英语到澳大利亚土著语言）或（澳大利亚土著语言-英语双向），并可以添加以下文本：“该资格是以（语言）进行评估的。”