什么是澳洲 CCL？
澳洲 CCL 考试是由澳大利亚国家外语考试局（NAATI）提供的认证考试，全称为 Credentialed Community Language（CCL）测试。该考试的主要目的是评估申请人特定语言方向上的口译能力，并获得 NAATI 认证，以便在澳大利亚开展相应的工作。 此外，CCL 考试通常面向希望申请澳大利亚永久居民签证（PR）的申请人。通过该考试并获得 NAATI 认证，申请人能够证明自己在社区语境中具备相应的口译技能。CCL 认证对于移民申请者来说是一个额外的加分项，有助于提高他们在移民评分系统中的总分。通过该考试即可获得5分的移民加分。
CCL 考试形式、内容及评分标准
考试形式
CCL 考试的考试形式非常严格，考场内只有考生和考官，考官只负责播放录音。考生的翻译会被全程录音，并送至 NAATI 进行批改。- 听力测试
考生将听到一段社区场景的英语对话或独白。这段材料通常涉及两个人之间的对话，考生需要准确地将其理解并口译成他们选择的目标语言。 - 口译测试
考生需要将听到的英语内容以口译的形式翻译成他们选择的目标语言。口译的内容通常涉及一些常见的社区场景，如医疗学校、购物等。考生需要在翻译中保持语言的流畅性和准确性，以便为目标语言听众提供清晰、易于理解的信息。
考试内容
CCL 考试的内容将涵盖澳大利亚社会现实生活的对话，旨在评估考生在理解和交流两种语言方面的能力。对话主题可能包括商业、消费者权益、就业机会、健康、移民/定居、法律、社区、教育、金融、住房、保险和社会服务等方面。这些主题反映了澳大利亚社会生活的各个方面，有助于全面评估考生的语言交流能力。评分标准
CCL 考试的评分标准主要侧重于口译的准确性和流畅度。评分标准可能包括以下几个方面：
准确性
考生的口译内容必须与听到的英语材料准确相符，不能出现重大的语言错误。这包括对原文的准确理解，以及在目标语言中的准确表达。
流畅度
考生在口译过程中，必须保持流畅，避免长时间的停顿或迟疑。流畅地口译能够使听众更容易理解内容。
语言能力
考生的语法、词汇和表达能力在目标语言中必须达到一定的水平。这包括对目标语言的词汇和语法的掌握，以及在口译过程中能够准确、流利地表达的能力。
社交文化适应能力
考生需要能够在社区场景中适应并准确表达社交文化的要求。这包括对澳大利亚社会文化的了解，以及在口译过程中能够准确传达社交文化信息的能力。这些评分标准将全面评估考生的语言交流能力，确保他们能够在社区场景中准确、流畅地进行口译。
每个对话长度约 300 字左右，每个价值为 45 分。考生需在每次对话中至少获得 29 分，总分达到 63 分才能及格。考试最终评分是 Pass（合格）或 Fail（不合格），通过考试的考生将获得 NAATI CCL 认证。测试结果将在测试日期的 8-10 周内通过电子邮件发送，并且自2022年8月9日起颁发的所有新证书有效期为自发布之日起五年。
CCL 考试地点
CCL 考试费用
- 注意事项
- 1、虽然每年有 4 次考期，但实际上只有大约 2 次的机会；
- 2、考试成绩审核需要 8 周的时间，期间不能申请下一次考试；
- 3、因此，为了确保顺利通过考试并获得所需的成绩单，建议您在每次考试后妥善保管成绩单，并在需要时将其提供给澳洲相关机构或雇主使用。
CCL考试报名流程
准备材料清单
报名CCL考试步骤
进入以下网址，注册账号。（已有账号的同学可以直接登入）
https://my.naati.com.au/Account/Register
登录 https://my.naati.com.au/
进入 MY NAATI 官网报名页，提交考试申请
点击 “submit an application”
登录 https://my.naati.com.au/apply
选择【CredentialedCommunity Language (CCL) Testing】
跳转页面后，完善个人信息，内容包括姓、名、称谓、性别、出生日期、出生国家
递交申请后，NAATI 将对您的申请进行处理（通常在两个工作日内）。您将收到一封电子邮件，以确认您的考试资格。
在收到确认邮件后，再次登录到您的NAATI账号，选择【Manage My Tests】选项，接着点击【Select Test Session】，在出现的界面中选择您的考试日期并按照指示支付考试费用。
考试日期考试可以在考试日期前 3 天（含）重新安排- 1、重新安排无需支付任何费用。考生有责任通过其 MY NAATI 账户重新安排自己的考试。您需要在 MY NAATI 中拒绝您的考试，然后选择另一个考试日期。
- 2、请注意，重新安排考试需要您在规定的时间内登录到您的MY NAATI账户，并在其中拒绝当前考试的预约。一旦您拒绝了考试预约，您可以根据新的可用的考试日期进行选择并重新预约考试。
- 3、建议您提前计划好自己的考试安排，以避免不必要的重新安排和延误。
支付考试费用一旦完成支付，您将收到一封考试确认邮件和收据。请务必保存好这份收据，以便日后需要查询或报销考试费用时使用。另外，请记下邮件中的“application reference number”，这个号码在日后的查询或联系过程中可能会用到。
关于 CCL 考试的常见问题解答
CCL 考试通过后可以当翻译吗？
通过 NAATI 社区语言认证考试（Credentialed Community Language Test）的个人均可以申请社区语言认证考试（CCL）加分，该加分被称作 5 分额外加分。只要通过 CCL 考试，即可获得 5 分的移民加分。然而，如果没有获得职业翻译认证，则不能从事职业翻译工作。- CCL 的有效期多长？过期后需重新认证吗？CCL 的有效期为 3 年，一般情况下，CCL 考试主要是用于移民加分，并不代表具有从事专业翻译工作的能力。因此，如果 CCL 证书已经过期，需要重新参加考试以获得新的认证。
- CCL 和改革前二级口译考试的关系是什么？CCL 和二级口译相比，CCL 更侧重于考查对话口译的实务部分，其难度介于校内二级口译和校外二级口译之间。相比二级口译，CCL 省略了职业道德和文化考试的环节。NAATI 二级口译考试改革后的新称呼为 certified provisiona interpreter。
- CCL 成绩单会直接递送移民局吗？不会，CCL 成绩单不会直接递送给移民局。需要将成绩单上传到签证申请/移民申请系统中。在通过考试并获得证书后，邮件中会提供详细的操作指南。
- 在 CCL 考试等候期间，是否可以携带笔记？不能携带任何电子设备进入等候室。但是，可以在待考室内翻看纸质笔记。进入考场时，不允许携带任何笔记以及佩戴任何电子设备。
